El Rincón de Lunocura

  She wakes me up and calls for me to attend to her. I’m laying in something viscous, of which I promptly get away from by pushing myself until I stand up. A bone crackles beneath my foot as I move forward. It must be an ulna, or perhaps a radius due to its length and brittleness at shattering in two. Ahead of me stretches a poppy field beyond what the eye can see, a mix of grass green with diverse violets of the flowers, interrupted by many white and red dots. These are the human remains splattered over the terrain. Holed skulls, tendons exposed to the flies, femurs sharpened to the point of being stalagmites surfacing from the earth, soldier’s vests waving like white flags in the wind. Pieces of men became a whole in part of the idyllic landscape. In the center of it all, there’s a lone figure kneeling over a cut of meat, mourning. It’s Ada, my mistress and lady, dressed all in black with a large veil that reaches her feet standing up and now that she’s sitting down spreads all over

Ella me despierta, y llama a que la atienda. Estoy acostado en algo viscoso, de lo cual prontamente me alejo al empujarme hacia adelante hasta estar parado. Un hueso cruje debajo de mi pie mientras avanzo. Debe de ser un cúbito, o quizás un radio por su longitud y fragilidad al partirse en dos. Adelante mío se extiende un campo de amapolas más allá de lo que puede ver el ojo, una mezcla de verde pasto con diversos violetas de las flores, interrumpido por muchos puntos blancos y rojos. Estos son los restos de humano que están salpicados por el terreno. Cráneos agujereados, tendones expuestos a las moscas, fémures afilados al punto de ser estalagmitas sobresalientes de la tierra, chalecos de soldados ondeando como banderas blancas en el viento. Los trozos de hombre se volvieron un todo en parte del paisaje idílico. En el centro de todo hay una figura solitaria arrodillada sobre un corte de carne, de luto. Es Ada, mi maestra y señora, vestida toda de negro con un largo velo que le llegarí